Traductor / Translate

viernes, 12 de enero de 2018

Lugo, Praza do Campo.

Lugo, Praza do Campo y fuente de San Vicente.
Lugo, Praza do Campo y fuente de San Vicente.

Puede que la veas mejor si haces clic sobre la foto y luego pulsas F11.



Máxima de Adelán me contó que en la fuente de San Vicente vive una anciana y desdentada «Lavandeira» conocida como la Ferreira  que invita a todo el que pasa a que le ayude a retorcer una vieja camisola que siempre está enjabonando. Nunca ha causado problemas porque el Ayuntamiento, ya desde la época del Rey Wamba, colocó un cartel que dice: «Retuerza siempre en sentido contrario / Always twist in the opposite direction».

Una noche de borrachera un grupo de energúmenos   —pero en el fondo buenos chicos, no vaya usted a creer...—, amparándose en la oscuridad y en el anonimato , no sólo se burlaron de la Ferreira y no le ayudaron a retorcer la camisa, sino que le arrojaron encima la estatua de San Vicente que quedó descabezada. La pobre Lavandeira, dolorida y asustada, lanzó al aire una terrible maldición y, desde entonces, ya son varios los casos en que los vecinos, al salir de casa a tempranas horas de la mañana, tropiezan con una cabeza que sale rodando sobre los helados adoquines y, a poca distancia, el cuerpo inerte de un joven decapitado. Todos son buenos chicos, no vaya usted a creer...



---oOo---


Texto tomado de: «Han ser contos».
Atribuido a: Miguel Arcángel de Vallejera y de Riofrío.



Carlos Núñez y Noa — A Lavandeira da Noite.

Era unha noite de lúa
era unha noite clara,
eu pasaba polo río
de volta da muiñada.
Topei unha lavandeira
que lavaba ao par da auga.
Ela lavaba no río
e unha cantiga cantaba:
Moza que vés do muíño,
moza que vas pola estrada,
axúdame a retorcer
miña sábana lavada.
¡Santa María te axude
e San Lourenzo te valga!
Desparece a lavandeira
como fumeira espallada
Onde as sábanas tendera
poza de sangue deixara.
Era unha noite de lúa
era unha noite clara.
Era una noche de Luna
era una noche clara,
yo pasaba por el río
regresando de la molienda.
Encontré una lavandera
que lavaba junto al agua.
Ella lavaba en el río
y una cantiga cantaba.
Moza que del molino vienes,
moza que vas por la carretera,
ayúdame a retorcer
mi sábana lavada.
¡Santa María te ayude
y San Lorenzo te valga!
Desaparece la lavandera
como humo dispersado.
Donde las sábanas tendiera
charco de sangre dejara.
Era una noche de Luna
era una noche clara.


NOTA:
Las Lavandeiras son seres míticos que habitan en las fuentes y que generalmente se describen como mujeres ancianas que lavan ropa sin parar e invitan a todo el que pasa a que les ayude a retorcer. Hay que hacerlo siempre en sentido contrario al que lo hace la Lavandeira para librarse de la mala suerte. Hay quienes afirman que las prendas de ropa están ensangrentadas pero yo no puedo dar fe de ello.




© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©

Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.



Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.

17 comentarios:

  1. Very interesting post, Miguel and a wonderful place with the narrow street and small square.
    The Lavandeiras as the elderly women were interesting mythical beings.
    Reading your note I think that they brought more bad luck than good.
    A hug.

    ResponderEliminar
  2. Maravillosa imagen de calle que con la música de Carlos Nuñez y Noa resulta más atractiva todavia.
    Un fuerte abrazo y que tengas un buen fin de semana

    ResponderEliminar
  3. A beautiful market in medieval style, which resembles the Italian ones.

    ResponderEliminar
  4. Muy bueno el ByN, el encuadre y el relato son sensacionales.
    Un fuerte abrazo Miguel

    ResponderEliminar
  5. Preciosa postal urbana. Las construcciones de piedra toman mayor realce con la acertada edición en B/N.

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  6. Un hermoso rincón que me hace tomar conciencia de lo gran pecador que soy: ¡no conozco Lugo!

    ResponderEliminar
  7. Lo tendré en cuenta si alguna vez voy por esta ciudad.

    Precioso rincón de la ciudad en una edción en ByN, que estodo un acierto.

    Besos

    ResponderEliminar
  8. Como siempre tu fotografia urbano es perfecta y la historia encaja con la extraña mirada de los personajes de la fotografía.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  9. Vaya,... complicado andar pues por las calles de Lugo y quien sabe si también por las de Santiago, pues alguna fuente de este estilo también vi por allá.

    podi-.

    ResponderEliminar
  10. Bonito rincon de Lugos nos muestras en esta foto tan bien elaborada.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  11. Habrá qui ir con cuidado si vamos allí y madrugamos:))
    Que bien queda la fuente a la izd.
    Buen fin de semana.
    Besos.

    ResponderEliminar
  12. Buena imagen, amigo... Y buena la edicion

    ResponderEliminar
  13. Beautiful story, and a fantastic photo Miguel.

    ResponderEliminar
  14. Composición y edición, buena lección y amenizada con el relato.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  15. Leyendo la historia y viendo la imagen, me da la impresión de que el par de personajes en primer plano esten disimulando, no les vayásemos a atribuir la autoria de los echos...
    Magnífica la gama de grises, como es habitual en tu galeria, marca de la casa.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  16. Está bien saber eso de retorcer al sentido contrario...
    Como de costumbre la foto es magnífica, tanto por el buen encuadre como por ese estupendo procesado en blanco y negro.
    Un abrazo Miguel

    ResponderEliminar