Traductor / Translate

viernes, 19 de enero de 2018

Take only pictures...

Facistol del coro, Catedral nueva de Salamanca.
Facistol del coro de la Catedral nueva de Salamanca. 

Puede que la veas mejor si haces clic sobre la foto y luego pulsas F11.



Absorto como estaba en la tarea de encuadrar, esforzándose en el intento de ver a través del objetivo de su cámara esa ultra realidad que sólo algunos privilegiados consiguen percibir y que a él siempre se le escapa, apenas pudo reaccionar cuando lo vió.

El mensaje, incluso para él que era un negado en lo que a los idiomas foráneos se refiere, le pareció claro: «Tome sólo fotografías». Miembro de una sociedad de varones domados, siguiendo el mandato femenino apretó obediente el obturador y, por lo de «sólo», no se atrevió ni siquiera a moverse. Se quedó allí, tieso como una estatua, tomando una fotografía tras otra hasta que agotó la batería.

Le hubiese gustado saludar cortesmente a la señorita que portaba el mensaje, pero se trataba de un turista de Pailandia, pequeño y remoto país cuyo Gobierno podría haberlo declarado facocero cerril y condenado a ser exhibido emplumado en la plaza pública por el mero hecho de haber desviado los ojos del visor. Era en estos casos cuando le entraban serias dudas sobre la salud mental de la sociedad pailandesa y sus gobernantes.



---oOo---


Texto tomado de: «Han ser contos».
Atribuido a: Miguel Arcángel de Vallejera y de Riofrío.



Mozart — Ave Verum Corpus.




© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©

Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.



Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.

miércoles, 17 de enero de 2018

¡Oh, mis sueños! / Oh, my dreams!

La vida es bella, merece ser vivida y merece ser soñada.
La vida es bella, merece ser vivida y merece ser soñada.

Puede que la veas mejor si haces clic sobre la foto y luego pulsas F11.



The Cranberries — Dreams.
Dolores O'Riordan, goodbye forever




© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©

Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.



Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.

lunes, 15 de enero de 2018

A Ponte dos Brozos, Arteixo.

A Ponte dos Brozos. Río Bolaños, Arteixo (A Coruña)
A Ponte dos Brozos. Río Bolaños, Arteixo (A Coruña)

Puede que la veas mejor si haces clic sobre la foto y luego pulsas F11.



Cuenta la señora María que, cuando el emperador romano Marcus Aurelius Severus Antoninus Augustus, más conocido como Caracalla, mandó construir «a Ponte dos Brozos» para que la calzada «Per Loca Marítima» pudiera cruzar el río Bolaños a su paso por Arteixo, lugar que comenzaba a tener fama como cuna de los mejores entrenadores de balompié, tanto del imperio de Oriente, como del de Occidente, ya vivìa dentro de la poza que se forma bajo el arco principal del puente una «xacia» cuya extraordinaria belleza hacía palidecer de envidia a la mismísima Venus.

Caracalla tuvo noticias de estos hechos a través de uno de sus centuriones destacado en la lejana y misteriosa Gallaecia y, presa de la curiosidad, se puso en camino portando valiosos presentes para obsequiar a Verdedoncela, que así se llamaba la «xacia». Llegó el emperador una tarde de septiembre a eso de la undécima hora y, pese a estar cerca la noche, se dirigió directamente al recién construido puente.

No bien se vieron, ambos quedaron enamorados hasta el punto de que fue preciso atar a Caracalla con fuertes ligaduras para que no siguiese a la «xacia» hasta las profundidades del agua donde, hombre mortal, habría perecido. Su idilio duró varios años hasta que Caracalla, reclamado en Roma por las obligaciones de su cargo, hubo de partir sin que Verdedoncela pudiera seguirlo puesto que, aún siendo de buena calidad, las aguas romanas no eran las más adecuadas para que pudiera sobrevivir en ellas.

Dice la señora María que el carácter del emperador se volvió agrio y despótico hasta su muerte y que, aún hoy día, en los atardeceres del mes de septiembre, se pueden oír canciones y tristes lamentos bajo los arcos da Ponte dos Brozos.




---oOo---


Texto tomado de: «Han ser contos».
Atribuido a: Miguel Arcángel de Vallejera y de Riofrío.



Milladoiro — Per Loca Marítima.



NOTA:
Los «xacios» son seres anfibios que viven en las pozas más profundas de los ríos gallegos. Son seres de gran belleza y que ejercen un fuerte atractivo sobre los mortales humanos. Abunda más el sexo femenino, en una proporción de veinte a uno, por lo que es raro ver xacios machos. Hay quien dice que, en lugar de piernas, tienen cola de lagarto, pero ésto, que yo sepa, no está probado.




© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©

Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.



Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.

viernes, 12 de enero de 2018

Lugo, Praza do Campo.

Lugo, Praza do Campo y fuente de San Vicente.
Lugo, Praza do Campo y fuente de San Vicente.

Puede que la veas mejor si haces clic sobre la foto y luego pulsas F11.



Máxima de Adelán me contó que en la fuente de San Vicente vive una anciana y desdentada «Lavandeira» conocida como la Ferreira  que invita a todo el que pasa a que le ayude a retorcer una vieja camisola que siempre está enjabonando. Nunca ha causado problemas porque el Ayuntamiento, ya desde la época del Rey Wamba, colocó un cartel que dice: «Retuerza siempre en sentido contrario / Always twist in the opposite direction».

Una noche de borrachera un grupo de energúmenos   —pero en el fondo buenos chicos, no vaya usted a creer...—, amparándose en la oscuridad y en el anonimato , no sólo se burlaron de la Ferreira y no le ayudaron a retorcer la camisa, sino que le arrojaron encima la estatua de San Vicente que quedó descabezada. La pobre Lavandeira, dolorida y asustada, lanzó al aire una terrible maldición y, desde entonces, ya son varios los casos en que los vecinos, al salir de casa a tempranas horas de la mañana, tropiezan con una cabeza que sale rodando sobre los helados adoquines y, a poca distancia, el cuerpo inerte de un joven decapitado. Todos son buenos chicos, no vaya usted a creer...



---oOo---


Texto tomado de: «Han ser contos».
Atribuido a: Miguel Arcángel de Vallejera y de Riofrío.



Carlos Núñez y Noa — A Lavandeira da Noite.

Era unha noite de lúa
era unha noite clara,
eu pasaba polo río
de volta da muiñada.
Topei unha lavandeira
que lavaba ao par da auga.
Ela lavaba no río
e unha cantiga cantaba:
Moza que vés do muíño,
moza que vas pola estrada,
axúdame a retorcer
miña sábana lavada.
¡Santa María te axude
e San Lourenzo te valga!
Desparece a lavandeira
como fumeira espallada
Onde as sábanas tendera
poza de sangue deixara.
Era unha noite de lúa
era unha noite clara.
Era una noche de Luna
era una noche clara,
yo pasaba por el río
regresando de la molienda.
Encontré una lavandera
que lavaba junto al agua.
Ella lavaba en el río
y una cantiga cantaba.
Moza que del molino vienes,
moza que vas por la carretera,
ayúdame a retorcer
mi sábana lavada.
¡Santa María te ayude
y San Lorenzo te valga!
Desaparece la lavandera
como humo dispersado.
Donde las sábanas tendiera
charco de sangre dejara.
Era una noche de Luna
era una noche clara.


NOTA:
Las Lavandeiras son seres míticos que habitan en las fuentes y que generalmente se describen como mujeres ancianas que lavan ropa sin parar e invitan a todo el que pasa a que les ayude a retorcer. Hay que hacerlo siempre en sentido contrario al que lo hace la Lavandeira para librarse de la mala suerte. Hay quienes afirman que las prendas de ropa están ensangrentadas pero yo no puedo dar fe de ello.




© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©

Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.



Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.