Traductor / Translate

jueves, 29 de octubre de 2015

El Descenso a los Cielos o Las Cuevas del Drach. (II)

Cuevas del Drach. Porto Cristo (Mallorca) - España
Cuevas del Drach. Porto Cristo (Mallorca) - España



Cuevas del Drach. Porto Cristo (Mallorca) - España
Cuevas del Drach. Porto Cristo (Mallorca) - España



Cuevas del Drach. Porto Cristo (Mallorca) - España
Cuevas del Drach. Porto Cristo (Mallorca) - España



Me hablaron una vez de una cueva en la que vivía un enorme y fiero dragón que, como todos los de su especie, era tan sumamente vago que sólo despertaba de su sueño cada quinientos años. En estas ocasiones, tras desperezarse un poco y toser unas bocanadas de hollín, devoraba un par de vacas y algún que otro borriquillo de los que acudían a guarecerse en la gruta los días de lluvia.

La voz se fue corriendo entre los animales hasta que llegó un momento en que ni una triste lagartija se acercaba por aquellos parajes. Así fue como el dragón, debido a la inactividad y al hambre, se fue reduciendo hasta quedar convertido en un bichejo poco más grande que un renacuajo. Tan delgadito estaba que un buen día se coló por una rendija de la cueva y fue a parar al mar Mediterráneo donde se ahogó.


---oOo---


Texto tomado de: «Han ser contos».
Atribuido a: Miguel Arcángel de Vallejera y de Riofrío.




Federico Chopin. Nocturno Opus 9, nº 2, en mi bemol mayor.




© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©

Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.



Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.

martes, 27 de octubre de 2015

Arco Geminado y Capitel Pinjante.

Iglesia de Santiago del Burgo, Zamora - España.
Iglesia de Santiago del Burgo, Zamora - España.


—Genaro, según dice en el folleto esa puerta románica tiene un arco geminado con capitel pinjante. ¿Eso qué es?.

—Pero vamos a ver, María de mis entretelas, y yo qué coños voy a saber. Tal como suena, seguro que nada bueno. Para mi que es alguna guarreria de esas modernas.

—¡Qué hombre, no se puede decir nada!. Bueno, por si acaso, yo le hago una foto.

—Mira, María, que está pasando gente; espera un poco.

—Ni hablar. Con todo el personal que anda por aquí, si espero, me voy de Zamora sin sacar un arco geminado con capitel pinjante y eso no me lo perdonaría nunca porque, si no, luego, ¿cómo lo cuento? ¡eh! ¿cómo lo cuento para que me crean?.

—Vale, vale. Haz lo que quieras, pero apunta bien.


NOTA: Coño, plural coños, del latín cunnus. Según la RAE interjección usada para expresar diversos estados de ánimo, especialmente extrañeza o enfado.


---oOo---


Texto tomado de: «Diálogos al Azar"; XIV edición, julio 2015».
Atribuido a: Miguel Arcángel de Vallejera y de Riofrío.




© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©

Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.



Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.

domingo, 25 de octubre de 2015

El Descenso a los Cielos o Las Cuevas del Drach.

Cuevas del Drach, Porto Cristo (Mallorca) - España
Cuevas del Drach, Porto Cristo (Mallorca) - España



Cuevas del Drach, Porto Cristo (Mallorca) - España
Cuevas del Drach, Porto Cristo (Mallorca) - España



Cuevas del Drach, Porto Cristo (Mallorca) - España
Cuevas del Drach, Porto Cristo (Mallorca) - España



—¡Oiga, amigo, esto parece el mismísimo descenso a los infiernos. ¿No cree usted?.

—Pues, verá, la temperatura es fresca y agradable por lo que, si no fuera por la humedad que cala los huesos, yo diría que bajar, lo que se dice bajar, bajamos; pero al cielo.



---oOo---


Texto tomado de: "Diálogos al Azar"; XIV edición, julio 2015.
Atribuido a: Miguel Arcángel de Vallejera y de Riofrío.



Offenbach. Los cuentos de Hoffmann. Barcarola



© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©

Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.



Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.

martes, 20 de octubre de 2015

Sonría, por favor. / Smile, please.




Le deseo que tenga usted un buen día y, sí, a partir de esta señal no se arriesgue, mejor en barco.



© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©

Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.



Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.

domingo, 18 de octubre de 2015

Rúa 25 de Abril, Nazaré (Portugal).




—Abuelito, mira, se han olvidado de poner el año en la placa de la calle. 

—No hijo; veinticinco de abril sólo puede haber uno, el de mil novecientos setenta y cuatro. Aquel en que nuestros hermanos portugueses rompieron las cadenas de la dictadura, abrieron sus puertas a la libertad y taparon con claveles las bocas de los fusiles.

La conocida como Revolución de los Claveles se inicia a las 22:55 horas del día 24 de abril de 1974, momento en que por la cadena de radio «Emissores Associados» de Lisboa suena la canción «E Despois do Adeus». Es una canción inocente, que en nadie levanta sospechas, pero también el aviso para que las tropas se pongan en alerta. 

A las 00:20 del día 25, una hora y veinticinco minutos después, la emisora católica «Radio Renascença» emite la canción prohibida, «Grândola, Vila Morena». Es la señal definitiva; la revolución se pone en marcha.

La noticia corrió como la pólvora y fuimos muchos los españoles que aquel 25 de abril lloramos emocionados por la gesta de un pueblo hermano.

--oOo--


Texto extraído de un manuscrito titulado: "Notas para un Borrador de Autobiografía Informal"
Autor: Miguel Arcángel de Vallejera y de Riofrío.




«Grândola, vila morena,
Terra da fraternidade,
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade.

Dentro de ti, ó cidade,
O povo é quem mais ordena,
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena.

Em cada esquina, um amigo,
Em cada rosto, igualdade.
Grândola, vila morena,
Terra da fraternidade.

Canción: Grândola, Vila Morena.
Autor, letra y música, Zeca Alfonso


Terra da fraternidade,
Grândola, vila morena,
Em cada rosto, igualdade
O povo é quem mais ordena.

À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira,
Grândola, a tua vontade.

Grândola, a tua vontade,
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade»







NOTA: Estuve tentado de incluir la traducción al castellano de esta canción pero, francamente, no creo que sea necesario. No obstante hay una palabra, «azinheira», que podría ser más difícil y que significa «encina».



© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©

Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.



Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.

miércoles, 14 de octubre de 2015

Fotografiando una sonrisa en Buçaco (Portugal).



En ocasiones se ve mejor si haces click sobre la fotografía.



Dedicada a todos aquellos que tienen la inmensa suerte de gustarles su trabajo y de disfrutar haciéndolo.




© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©

Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.



Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.

martes, 13 de octubre de 2015

Cetrería en Óbidos (Portugal) - El Maestro.

Cetrería en Óbidos (Portugal) - El Maestro.
Cetrería en Óbidos (Portugal) - El Maestro.



Desde aquella altura alcanzaba a ver una extensión enorme de terreno en la que el jinete era apenas una mota en el paisaje. El viento azotaba su rostro, sintió frío e inició un picado para descender. Apenas había alcanzado los 300 kilómetros por hora cuando, entre el rugido del aire al ser rasgado, percibió un silbido. La tierra crecía por segundos, se aprestó para frenar en un vuelo rasante y, justo entonces, sintió en su brazo la sensación familiar tan conocida.

Reaccionó y, al verse sentado sobre la silla de su caballo, lo supo. Ya no había halcón y halconero, había una perfecta comunión entre ambos e intuyó que esa unión era más fuerte que la muerte. Era La Cetrería.


---oOo---


Texto tomado de: "Guía de Viajes Reales y Soñados".
Autor: Atribuido a "Miguel Arcángel de Vallejera y de Riofrío".



© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©

Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.



Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.

Richard Bach, Jonathan Livingston Seagull, Neil Diamond y un Loco Jefe de Personal.

Jonathan Livingston Seagull en la Rúa do Horizonte. Nazaré (Portugal)
Jonathan Livingston Seagull en la Rúa do Horizonte. Nazaré (Portugal)



«En conclusión, propongo que los procesos de selección de personal se limiten, por una parte, a comprobar que los candidatos cuentan con la titulación requerida y, por otra, a reunirlos en una de las salas de proyección donde habrán de ver la película "Jonathan Livingston Seagull" —Juan Salvador Gaviota, en castellano—. Finalizada ésta, dispondrán de cinco minutos para contestar a la pregunta: "¿qué opina usted de lo que ha visto?". Sólo aquellos que penetren en la filosofía de la obra serán merecedores de trabajar en esta empresa y habremos reducido considerablemente los costes de Selección».

El autor de esta propuesta contaba 25 años y se decía de él —corrían los años setenta del pasado siglo XX— que, en toda la historia de la que llegaría a ser la primera y mayor multinacional española, era la persona más joven en acceder al puesto de Jefe de Personal. Leía a Richard Bach, escuchaba la música de Neil Diamond, vestía pantalones y cazadoras de pana con camisas de cuello cisne y llevaba el pelo a medio camino entre Paul McCartney y Ringo Starr.

Por supuesto, nadie le hizo caso y él, sonriendo mientras mentalmente silbaba la música de «Be», mascullo un inaudible «¡qué se jodan!». Hoy, jubilado de edad provecta, sigue sonando en su cabeza la música de Neil Diamond y, cuando la escucha, levanta la mirada, hincha el pecho y, ahora sí en voz alta, suelta un rotundo y cada vez más despectivo ¡qué se jodan!.

La gente, ajena a sus pensamientos, lo mira como a un bicho raro y susurran: «El viejito se ha vuelto loco».


--oOo--


Texto extraído de un manuscrito titulado: "Notas para un Borrador de Autobiografía Informal"
Autor: Miguel Arcángel de Vallejera y de Riofrío.


NOTA: Esta entrada quiere ser un homenaje a Neil Diamond, autor —letra y música— de centenares de canciones, entre ellas «Be» y toda la banda sonora de la película «Jonathan Livingston Seagull».





«Lost
On a painted sky
Where the clouds are hung
For the poet's eye
You may find him
If you may find him

There
On a distant shore
By the wings of dreams
Through an open door
You may know him
If you may

Be
As a page that aches for a word
Which speaks on a theme that is timeless
And the one God will make for your day

Sing
As a song in search of a voice that is silent
And the Sun God will make for your way

And we dance
To a whispered voice




Overheard by the soul
Undertook by the heart
And you may know it
If you may know it

While the sand
Would become the stone
Which begat the spark
Turned to living bone
Holy, Holy
Sanctus, sanctus

Be
As a page that aches for a word
Which speaks on a theme that is timeless
And the one God will make for your day

Sing
As a song in search of a voice that is silent
And the one God will make for your way.»



Canción: Be
Letra y Música de Neil Diamond








© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©

Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.



Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.

lunes, 5 de octubre de 2015

Cetrería en Óbidos (Portugal) - El Alumno.

Cetrería en Óbidos (Portugal) - El alumno.
Cetrería en Óbidos (Portugal) - El alumno.



Fotografía dedicada a mi buen amigo Suso.


NOTA: La cetrería fue incorporada a la Lista Representativa de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en la quinta reunión del Comité Intergubernamental para la salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial celebrado en Nairobi en noviembre de 2010. La UNESCO reconoció a la Cetrería en España y otros 10 países (Mongolia, Corea, Bélgica, Francia, República Checa, Marruecos, Siria, Qatar, Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos) como Patrimonio Cultural Inmaterial, convirtiéndose de este modo en el Patrimonio Cultural Inmaterial más internacional en la historia de la UNESCO. 



© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©

Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.



Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.

sábado, 3 de octubre de 2015

El Rastro de una Estrella.

Océano Atlántico desde Nazaré (Portugal)
Océano Atlántico desde Nazaré (Portugal)



Los milenios transcurridos han suavizado mi opinión. Hoy estoy convencido de que el Consejo Supremo fue demasiado duro al tratar este asunto pues, aunque el bípedo implume no hubiese accedido al conocimiento gracias a la traición de mi hermano Lucifer, el error genético que cometimos al dotarle de curiosidad hubiera sido suficiente para torcer nuestros planes. Y es que, un animal capaz de seguir el rastro de una estrella sobre las olas de la mar sólo por ver donde acaba, más pronto o más tarde termina por adquirir un cierto grado de inteligencia y plantearse preguntas trascendentes.



---oOo---


Texto tomado de: "Guía de Viajes Reales y Soñados".
Autor: Atribuido a "Miguel Arcángel de Vallejera y de Riofrío".



© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©

Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.



Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.

jueves, 1 de octubre de 2015

De Óbidos (Portugal), el Concierto de Aranjuez y otras cosas no menos importantes.




La ciudadela de Óbidos, en Portugal, es una de esas visitas que, pese a la masificación impuesta por el turismo, siempre merece la pena aunque sólo sea porque encierra algunas sorpresas como ésta.

Y es que, por encima del babélico murmullo y el sudoroso trajín de esos rebaños humanos que se mueven en pos de una sombrilla o un colorido pañuelo levantado al cielo, junto al castillo se abre un remanso de paz y silencio en el que la música del maestro Rodrigo, muy bien interpretada por un joven valenciano, se impone a todo lo demás, acallando las voces y despertando los oídos.

Si te lo encuentras, detente un momento. Su arte y su simpatía bien merecen un poco de tu tiempo y, en pago, obtendrás información sobre las bellezas secretas de la ciudad —esas rutas que no conocen los turistas— y sobre donde reconfortarte con un excelente almuerzo.

Gracias, amigo valenciano, por regalar arte, simpatía y amabilidad.



---oOo---

Texto tomado de: "Guía de Viajes Reales y Soñados".
Autor: Atribuido a "Miguel Arcángel de Vallejera y de Riofrío".






© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©

Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.



Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.