Traductor / Translate

jueves, 30 de octubre de 2014

A Santa Compaña.





Santa Eulalia de Liáns, Oleiros (A Coruña). Cruceiro.



Santa Eulalia de Liáns, Cementerio Parroquial, Oleiros (A Coruña)



Santa Eulalia de Liáns, Cementerio Parroquial, Oleiros (A Coruña)



Siempre estoy por aquí, si no me ve puede preguntar a cualquiera. Mi nombre es Emeterio; Emeterio Fontedoespiño, así, todo junto.

Había encontrado a Emeterio sentado en el último escalón del cruceiro y me llamó mucho la atención su aspecto. Alto, delgado, de tez pálida y sin afeitar, vestido con un traje negro pasado de moda y, para remate, una boina bastante gastada pero que aún conservaba su rabito.

- ¿Sabe usted si anda por ahí el encargado del cementerio? -le pregunté.
- No, aquí no hace falta, siempre está abierto -dijo él.
- Eso me llama la atención -repliqué- ¿Por qué será que en Galicia hay tantos cementerios sin muros y sin puertas? ¿No le parece a usted raro?.
- No -me contestó- ¿Le gustaría a usted estar preso toda la vida? Pues a las ánimas benditas tampoco, y tenga en cuenta que para ellas sería toda la eternidad.
- Visto así... -le repliqué.
- Así hay que verlo -dijo- ¿Cómo iba a salir la Santa Compaña por estos montes si le ponen puertas y candados? Pobrecillas almas penitentes, bastante tienen con andar de noche por esos caminos del diablo.
- Pues no le falta razón, Emeterio. ¿No le importa si le "quito" una foto y mañana se la traigo?.
- Por mi haga usted lo que quiera, pero ya le digo que yo no salgo en las fotos.

De regreso a casa descargué mi tarjeta de memoria en el ordenador y allí estaba el cruceiro, el camino hasta la iglesia y el cementerio pero, de Emeterio, ni rastro.

Hoy he vuelto para pedirle disculpas y tratar de repetir la foto, pero no lo he visto. Ya que estaba allí y la vieja iglesia estaba cerrada, aproveché para dar un paseo por entre las tumbas y, ¡oh sorpresa! junto a un ligera elevación del terreno, encontré una cruz sencilla y una casi ilegible leyenda: "Emeterio Fontedoespiño, 21/2/1876 - 13/8/1927, R.I.P.".

¡Ahora caigo! Él no dijo "salgo mal en las fotos" . Sus palabras fueron: "no salgo".

---oOo---

Ambientación: Iglesia y Cementerio de Santa Eulalia; Liáns - Oleiros (A Coruña), España.
Traducción del Gallego al Castellano hecha por el propio autor.






© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©


Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.




Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.




miércoles, 29 de octubre de 2014

Catedral de Burgos (II)





Catedral de Burgos,  detalle.
Catedral de Burgos,  detalle.
Catedral de Burgos,  detalle.
Catedral de Burgos,  detalle.



Catedral de Burgos,  detalle.
Catedral de Burgos,  detalle.



Catedral de Burgos,  detalle.
Catedral de Burgos,  detalle.






© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©


Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.




Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.




domingo, 26 de octubre de 2014

Y en el principio era el Verbo...





Rúa do Vilar. Santiago de Compostela (A Coruña - España)
Rúa do Vilar. Santiago de Compostela (A Coruña - España)


Y en el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios. (Juan 1.1)

--- oOo ---

Y los hombres, conscientes del poder de la palabra, estudiaron su esencia y reverenciaron su significado, y la civilización humana creció en sabiduría y cultura. (Michael 1.1)

Y, con el paso del tiempo, el vientre de la Gran Barragana alumbró una nueva raza. Y he aquí que esta ralea se dijo: "Si la palabra es Dios, la palabra es el Poder. Tomemos pues la palabra, retorzamosla y cambiemos su significado para adaptarlo a nuestros intereses y así seremos poderosos." (Michael 1.2)

Y a estos hombres los llamaron políticos, y su fuerza fue tanta que se expandieron por sobre toda la faz de la Tierra. (Michael 1.3)

Y, dentro de aquella ralea, apareció un nuevo grupo que llamaron Mercaderes. Y estos se dijeron: "Creemos una nueva sociedad de la información. Engañemos al pueblo prometiéndole más y mejor comunicación y, bajo ese disfraz, aislemos a los uno de los otros para que así dependan de los artilugios que han de pagarnos con el sudor de sus frentes y la sangre de sus venas". (Michael 1.4)

E inventaron el Smartphone y el Guasá y dijeron a los hombres: "Esta es vuestra biblia, aquí está vuestra salvación. Aquel de vosotros que no utilice estos sagrados objetos no merece el calificativo de humano." (Michael 1.5)

Y he aquí que los hombres dejaron de hablar entre ellos. Y, cuando copulaban, dejaron de susurrarse palabras procaces al oído y pasaron a enviarse emoticones. Y así fue como la palabra murió y sus gargantas se secaron al igual que sus corazones. (Michael 1.6)

Y vinieron los tiempos en que tomaron conciencia de que el contacto y la proximidad transmitía enfermedades venidas de lejanas tierras, y dejaron de tocarse. (Michael 1.7)

Y ocurrió que, transcurridos siete veces siete, siete años, aquella especie hija de la Palabra y que pobló el Universo se extinguió definitivamente. (Michael 1.8)


--- oOo ---

NOTA: Todos los personajes y hechos que aparecen en este relato, salvo San Juan, son novelados y no constituyen otra cosa más que una ficción creada para el divertimento y sin ánimo de crítica dirigida a personas o a grupos determinados. Por tanto, cualquier parecido con la realidad es mera coincidencia.






© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©


Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.




Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.




jueves, 23 de octubre de 2014

Catedral de Burgos (I)





Catedral de Burgos - España.
Catedral de Burgos - España.


Catedral de Burgos - España.
Catedral de Burgos - España.


Catedral de Burgos - España.
Catedral de Burgos - España.


Catedral de Burgos - España.
Catedral de Burgos - España.






© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©


Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.




Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.




lunes, 20 de octubre de 2014

Y hasta el Arco de Santa María danzó a ritmo de tango.





Arco de Santa María, Burgos. Música en la calle a ritmo de tango.
Música en la calle. A ritmo de tango.


Este simpático caballero, argentino o uruguayo, que nunca acabo de diferenciar bien los acentos de unos y otros, hace cobrar vida con su música a las estatuas del Arco de Santa María, en Burgos, donde deleita con su música a todo el que quiera escucharlo.









© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©


Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.




Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.




sábado, 18 de octubre de 2014

Bermeo, villa pesquera. Puerto y Casino.





Bermeo (Bizkaia)  - España
Bermeo (Bizkaia) - España



En nuestro paseo por las vascongadas hemos recibido en todas partes un trato excepcionalmente amable, pero es de justicia destacar sobre cualquier otro lugar a la Villa de Bermeo donde las gentes con las que nos topamos se desvivieron por atendernos del mejor modo posible, desviándose incluso de su camino para acompañarnos y facilitarnos las cosas. Gracias.






© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©


Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.




Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.




jueves, 16 de octubre de 2014

San Juan de Gaztelugatxe





Ermita de San Juan de Gaztelugatxe - Bermeo (Bizkaia - España)






© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©


Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.




Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.




martes, 14 de octubre de 2014

Caput Castellae





Burgos, plaza Mayor
Plaza Mayor de Burgos.





© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©


Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.




Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.




domingo, 12 de octubre de 2014

Si se calla el cantor, calla la vida.





Si se calle el cantor, calla la vida. Recordando a Mercedes Sosa
Si se calla el cantor, calla la vida.



Un recuerdo a Mercedes Sosa, "La Voz de América", que hace poco más de cinco años nos dejo solos, como gorriones ateridos por el frío.





Si se calla el cantor, calla la vida 
porque la vida, la vida misma, es todo un canto. 
Si se calla el cantor, muere de espanto 
la esperanza, la luz y la alegría. 

Si se calla el cantor, se quedan solos 
los humildes gorriones de los diarios. 
Los obreros del puerto se persignan, 
quién habrá de luchar por sus salarios. 

Qué ha de ser de la vida si el que canta
no levanta su voz en las tribunas 
por el que sufre, por el que no hay ninguna razón 
que lo condene a andar sin manta. 

Si se calla el cantor, muere la rosa. 
De qué sirve la rosa sin el canto. 
Debe el canto ser luz sobre los campos, 
iluminando siempre a los de abajo. 

Que no calle el cantor porque el silencio 
cobarde apaña la maldad que oprime. 
No saben los cantores de agachadas, 
no callarán jamás de frente al crimen. 

Que se levanten todas las banderas, 
cuando el cantor se plante con su grito, 
que mil guitarras desangren en la noche, 
una inmortal canción al infinito. 

Si se calla el cantor, calla la vida.

Letra: Horacio Guaraní
Interprete: Mercedes Sosa
Link: https://www.youtube.com/watch?v=rwuTlSARvFM#t=52






© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©


Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.




Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.




viernes, 10 de octubre de 2014

Costa de Bermeo.





Akatx Huartea / Isla de Aqueche - Bermeo (Bizkaia)
Akatx Huartea / Isla de Aqueche - Bermeo (Bizkaia)


Este islote se encuentra frente a San Juan de Gaztelugatxe, en la costa de Bermeo (Bizkaia - España) . La punta que sobresale al fondo es el cabo Matxitxako (Machichaco de toda la vida para los que no conocemos el idioma vasco) que, en mi infancia, era el mejor recordado por todos en las lecciones de geografía. ¿Por qué sería? seguro que por la extraordinaria sonoridad de su nombre.






© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©


Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.




Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.




miércoles, 8 de octubre de 2014

Alienígenas







Aún no se habían extinguido los últimos rescoldos del fuego en las capas altas de la atmósfera cuando dieron en aparecer por todos los rincones del planeta yermo y desolado. Para entonces, la memoria de la civilización humana hacía siglos que había desaparecido.






© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©


Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.




Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.




lunes, 6 de octubre de 2014

Instante Analógico - Conversacional en " Off " o la Vacuidad del Smartphone.





Bilbo, Casco Viejo
Bilbao, Casco Viejo.



El encanto del Casco Viejo de Bilbao es innegable con edificios como éste que, si no recuerdo mal, separa los inicios de las calles Artekale y Dendarikale creando, junto con la fuente, un entorno al que es difícil sustraerse.






© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©


Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.




Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.




viernes, 3 de octubre de 2014

Variante Ovoide.





Variante Ovoide de la Desocupación de la Esfera. Escultura de Jorge Oteiza.
Variante Ovoide de la Desocupación de la Esfera. Escultura de Jorge Oteiza.



Lo más hermoso de la desocupación de una esfera no es que ésta pueda ser ovoide, elíptica o cuadrangular, sino que, como el término indica, consiste en vaciar la esfera de lo que tiene dentro de modo que su espacio interior queda liberado, es decir, desocupado, de forma tal que el aire pueda invadirlo.

Es algo así como aquel ejercicio de habilidad que consiste en pelar una naranja, cuchillo en mano, de forma que la cáscara no se rompa. ¡Qué hermosa experiencia la de volver a formar la naranja pero ya vacía de contenido!.

En mi humilde opinión la desocupación no es igual que la deconstrucción, la cual equivaldría a deshacer analíticamente los elementos que constituyen una estructura conceptual. Es decir, en la deconstrucción, una vez fijado el concepto esférico de la naranja y una vez desocupada ésta, lo que haríamos sería deshacerla en gajos o usos esféricos y, a su vez, caso de tenerlas, sacar las pepitas de cada uno de esos gajos -también llamados gallos en algunos lugares- para poder comerla más cómodamente.

Bueno, bueno, que me estoy liando. Lo verdaderamente importante es que una naranja dulce y fresquita es una delicia para el paladar.






© DERECHOS DE AUTOR - COPYRIGHT ©
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - ALL RIGHTS RESERVED ©


Todas las imágenes que aparecen en este blog son propiedad exclusiva de su autor y están protegidas por la legislación española y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual y, por tanto, no pueden ser descargadas, reproducidas y/o modificadas sin el consentimiento expreso y por escrito del autor. En caso de estar interesado/a en alguna de ellas, ponte en contacto.




Si te reconoces en alguna fotografía y no deseas aparecer aquí, dímelo y estudiaré su retirada a la mayor brevedad posible.